Các loại phụ đề và phân loại của chúng

Phụ đề là một dạng văn bản hiển thị thông tin và bản dịch nội dung nước ngoài sang một ngôn ngữ khác. Không phải người dùng nào cũng nói được ngoại ngữ, vì vậy bạn có thể xem buổi ra mắt hoặc chương trình bằng giọng lồng tiếng gốc với sự trợ giúp của phụ đề. Hãy nói chi tiết hơn về các loại và phân loại của chúng.

Các loại phụ đề

Nội dung văn bản có thể được chia thành 2 loại lớn: mở và đóng. Nếu người dùng không thể tắt phụ đề, nghĩa là họ đang mở, nếu có cơ hội như vậy, thì họ đã đóng. Theo nội dung được phân phối, phụ đề được chia thành:

Tích hợp sẵn - bạn không cần phần mềm và thiết bị đặc biệt để bật phụ đề vì chúng được tích hợp sẵn trong video. Ví dụ, trong karaoke.
Được xử lý trước - những phụ đề như vậy được sử dụng cho DVD và Blu-ray, chúng tự động phủ lên trên cảnh phim. Chúng có thể bị vô hiệu hóa và có cài đặt ngôn ngữ và giao diện.
Mềm - văn bản xuất hiện vào những khoảng thời gian mong muốn và bản thân nội dung được chia nhỏ. Phụ đề như vậy rất dễ tạo và chỉnh sửa. Khó khăn nảy sinh với một số người chơi trong quá trình phát lại video và giải mã clip.

Phân loại phụ đề thay thế:

Nội bộ - khi một chuỗi video và một bản âm thanh được phát, văn bản sẽ được đặt ở một vị trí duy nhất.
Phụ đề bên ngoài dễ chỉnh sửa hơn khi được trình bày dưới dạng các tệp riêng biệt.

Hãy nói thêm về các định dạng phụ đề phổ biến. 5 định dạng hàng đầu

Sub Rip - định dạng đơn giản nhất được trình bày dưới dạng tệp có phần mở rộng .srt. Nó lưu trữ thông tin được đánh số về các dòng văn bản và kích hoạt của chúng.
SubStation Alpha - dành cho người hâm mộ hoạt hình đăng ký và được coi là tiên tiến hơn về chức năng và cài đặt phụ đề.
Sub Viewer - đối với mỗi sự kiện, bạn có thể tạo tệp văn bản của riêng mình với phần mở rộng .sub. Nó sẽ lưu trữ thông tin về khoảng thời gian và đánh dấu.
Văn bản hẹn giờ - một định dạng chuyên biệt dành cho người khuyết tật và người dùng không có thiết bị âm thanh. Văn bản được kích hoạt trong thời gian thực khi xem phim hoặc video nước ngoài.
Micro DVD - hoàn toàn tương thích với phụ đề video kỹ thuật số và được lưu trữ trong các tệp có phần mở rộng .sub. Nếu mọi thứ đã rõ ràng cho đến nay, một vài lời về chức năng phụ đề

Họ để làm gì

Có một số cách để sử dụng thông tin văn bản trong video:

-Cải thiện phản ứng SEO - Quảng cáo có phụ đề được khán giả đón nhận tốt hơn;

Giúp đỡ người khuyết tật - văn bản trên video giúp người khiếm thính và khiếm thính;
Mở rộng khả năng của người dùng - đây là khả năng xem các bộ phim và chương trình truyền hình nước ngoài với giọng lồng tiếng “bản địa” trong khi hiểu những gì đang được nói trên màn hình; hỗ trợ trong các chiến dịch tiếp thị quốc tế - dịch nội dung văn bản rất hữu ích khi đưa hàng hóa và dịch vụ ra thị trường nước ngoài.

Phụ đề là một công cụ giúp cho việc xem và nghiên cứu nội dung video trở nên thuận tiện. Có nhiều định dạng được sử dụng cho các mục đích khác nhau. Video có văn bản giúp người dùng bình thường và người khuyết tật xem nội dung dễ dàng hơn.

Có rất nhiều dịch vụ phụ đề trực tuyến, nhưng Subtitles.love là dịch vụ tốt nhất! Chắc chắn, nghe có vẻ hơi thiếu nhã nhặn, nhưng các tính năng mà nó cung cấp cho phép chúng ta chỉ có vậy. Chúng tôi cho phép bạn tạo tất cả các loại phụ đề, có giao diện thân thiện với người dùng và đường cong học tập thấp. Về cơ bản, mọi thứ bạn cần để cải thiện trải nghiệm xem video của người dùng.