ذیلی عنوان کی اقسام اور ان کی درجہ بندی

ذیلی عنوان معلومات کا متنی ڈسپلے اور غیر ملکی مواد کا دوسری زبان میں ترجمہ ہے۔ ہر صارف غیر ملکی زبان نہیں بولتا، لہذا آپ سب ٹائٹلز کی مدد سے اصل آواز کے ساتھ پریمیئر دیکھ سکتے ہیں یا شو کر سکتے ہیں۔ آئیے ان کی اقسام اور درجہ بندی کے بارے میں مزید تفصیل سے بات کریں۔

سب ٹائٹلز کی اقسام

متنی مواد کو 2 بڑے زمروں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے: کھلا اور بند۔ اگر صارف ذیلی عنوانات کو بند نہیں کرسکتا ہے، تو وہ کھلے ہیں، اگر ایسا موقع ہے، تو وہ بند ہیں۔ تقسیم شدہ مواد کے مطابق، ذیلی عنوانات میں تقسیم کیا گیا ہے:

بلٹ ان - آپ کو سب ٹائٹلز کو فعال کرنے کے لیے خاص سافٹ ویئر اور آلات کی ضرورت نہیں ہے، کیونکہ وہ ویڈیو میں بنائے گئے ہیں۔ مثال کے طور پر، کراوکی میں.
پہلے سے پروسیس شدہ - اس طرح کے سب ٹائٹلز ڈی وی ڈی اور بلو رے کے لیے استعمال ہوتے ہیں، وہ خود بخود فوٹیج کے اوپر چڑھ جاتے ہیں۔ وہ غیر فعال ہوسکتے ہیں اور زبان اور ظاہری شکل کی ترتیبات موجود ہیں۔
نرم - متن مطلوبہ وقت کے وقفوں پر ظاہر ہوتا ہے، اور مواد خود تقسیم ہوتا ہے۔ اس طرح کے ذیلی عنوانات کو تخلیق اور ترمیم کرنا آسان ہے۔ ویڈیو پلے بیک اور کلپ ڈی کوڈنگ کے دوران کچھ پلیئرز کے ساتھ مشکلات پیدا ہوتی ہیں۔

متبادل ذیلی عنوان کی درجہ بندی:

اندرونی - جب ویڈیو کی ترتیب اور ایک آڈیو ٹریک چلایا جاتا ہے، تو متن کو ایک جگہ پر رکھا جاتا ہے۔
بیرونی - علیحدہ فائلوں کے طور پر پیش کیے جانے پر سب ٹائٹلز میں ترمیم کرنا آسان ہوتا ہے۔

آئیے مقبول سب ٹائٹل فارمیٹس کے بارے میں مزید بات کرتے ہیں۔ ٹاپ 5 فارمیٹس

سب رِپ – .srt ایکسٹینشن کے ساتھ فائلوں کے طور پر پیش کردہ آسان ترین فارمیٹ۔ یہ متن کی لائنوں اور ان کے ایکٹیویشن کے بارے میں نمبر والی معلومات کو محفوظ کرتا ہے۔
سب اسٹیشن الفا – متحرک پرستار سبس کے لیے بنایا گیا ہے، اور اسے فعالیت اور ذیلی عنوان کی ترتیبات کے لحاظ سے زیادہ جدید سمجھا جاتا ہے۔
سب ویوور - ہر ایونٹ کے لیے، آپ .sub ایکسٹینشن کے ساتھ اپنی ٹیکسٹ فائل بنا سکتے ہیں۔ یہ وقت کے ادوار اور نشانات کے بارے میں معلومات کو محفوظ کرے گا۔
ٹائمڈ ٹیکسٹ – معذور افراد اور آڈیو ڈیوائس کے بغیر صارفین کے لیے ایک خصوصی فارمیٹ۔ غیر ملکی فلمیں یا ویڈیوز دیکھتے وقت متن کو حقیقی وقت میں چالو کیا جاتا ہے۔
مائیکرو ڈی وی ڈی - ڈیجیٹل ویڈیو سب ٹائٹلز کے ساتھ مکمل طور پر ہم آہنگ اور .sub ایکسٹینشن والی فائلوں میں محفوظ ہے۔ اگر اب تک سب کچھ واضح ہے تو سب ٹائٹل فنکشنلائٹ کے بارے میں چند الفاظ

وہ جس کے لیے ہیں۔

ویڈیو میں متن کی معلومات کو استعمال کرنے کے کئی طریقے ہیں:

SEO کے ردعمل کو بہتر بنانا - سب ٹائٹل والے اشتہارات سامعین کو بہتر طور پر موصول ہوتے ہیں۔

معذور افراد کی مدد کرنا - ویڈیوز پر متن بہرے اور سننے والے لوگوں کی مدد کرتا ہے۔
صارف کی صلاحیتوں کو بڑھانا - یہ غیر ملکی فلموں اور ٹی وی شوز کو دیکھنے کی صلاحیت ہے "مقامی" آواز کی اداکاری کے ساتھ یہ سمجھتے ہوئے کہ اسکرین پر کیا کہا جا رہا ہے۔ بین الاقوامی مارکیٹنگ کی مہموں میں مدد - سامان اور خدمات کو غیر ملکی منڈیوں میں لاتے وقت متنی مواد کا ترجمہ مفید ہے۔

سب ٹائٹلز ویڈیو مواد کو دیکھنے اور مطالعہ کرنے کو آسان بنانے کا ایک ٹول ہیں۔ مختلف مقاصد کے لیے استعمال ہونے والے متعدد فارمیٹس ہیں۔ متن کے ساتھ ویڈیوز عام صارفین اور معذور افراد کے لیے مواد استعمال کرنا آسان بناتے ہیں۔

آن لائن دستیاب سب ٹائٹل سروسز کی کثرت ہے، لیکن Subtitles.love بہترین ہے! یقینی طور پر، تھوڑا سا غیر معمولی لگتا ہے، لیکن یہ جو خصوصیات فراہم کرتا ہے وہ ہمیں صرف وہی رہنے دیتا ہے۔ ہم آپ کو ہر قسم کے سب ٹائٹلز بنانے دیتے ہیں، صارف کے لیے دوستانہ انٹرفیس اور کم سیکھنے کا وکر رکھتے ہیں۔ بنیادی طور پر، ہر وہ چیز جس کی آپ کو صارفین کے ویڈیو دیکھنے کے تجربے کو بہتر بنانے کی ضرورت ہے۔