সাবটাইটেল প্রকার এবং তাদের শ্রেণীবিভাগ

একটি সাবটাইটেল হল তথ্যের পাঠ্য প্রদর্শন এবং বিদেশী বিষয়বস্তুর অন্য ভাষায় অনুবাদ। প্রত্যেক ব্যবহারকারী একটি বিদেশী ভাষায় কথা বলেন না, তাই আপনি সাবটাইটেলগুলির সাহায্যে মূল ভয়েস অভিনয়ের সাথে প্রিমিয়ার দেখতে বা শো দেখতে পারেন। আসুন তাদের প্রকার এবং শ্রেণীবিভাগ সম্পর্কে আরও বিস্তারিতভাবে কথা বলি।

সাবটাইটেল এর প্রকার

পাঠ্য বিষয়বস্তু 2টি বড় বিভাগে বিভক্ত করা যেতে পারে: খোলা এবং বন্ধ। ব্যবহারকারী যদি সাবটাইটেল বন্ধ করতে না পারে, তাহলে সেগুলি খোলা, যদি এমন সুযোগ থাকে, তাহলে সেগুলি বন্ধ হয়ে যায়৷ বিতরণ করা বিষয়বস্তু অনুসারে, সাবটাইটেলগুলিকে ভাগ করা হয়েছে:

অন্তর্নির্মিত - সাবটাইটেলগুলি সক্ষম করতে আপনার বিশেষ সফ্টওয়্যার এবং সরঞ্জামের প্রয়োজন নেই, যেহেতু সেগুলি ভিডিওতে তৈরি করা হয়েছে৷ উদাহরণস্বরূপ, কারাওকেতে।
প্রি-প্রসেসড - এই ধরনের সাবটাইটেল ডিভিডি এবং ব্লু-রে-এর জন্য ব্যবহার করা হয়, সেগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফুটেজের উপরে ওভারলেড হয়ে যায়। তারা অক্ষম করা যেতে পারে এবং ভাষা এবং চেহারা সেটিংস আছে.
নরম - পাঠ্যটি পছন্দসই সময়ের ব্যবধানে উপস্থিত হয় এবং বিষয়বস্তু নিজেই উপবিভক্ত হয়। এই ধরনের সাবটাইটেল তৈরি এবং সম্পাদনা করা সহজ। ভিডিও প্লেব্যাক এবং ক্লিপ ডিকোডিংয়ের সময় কিছু প্লেয়ারের সাথে অসুবিধা দেখা দেয়।

বিকল্প সাবটাইটেল শ্রেণীবিভাগ:

অভ্যন্তরীণ - যখন একটি ভিডিও ক্রম এবং একটি অডিও ট্র্যাক চালানো হয়, পাঠ্যটি একটি একক স্থানে স্থাপন করা হয়।
বাহ্যিক - আলাদা ফাইল হিসাবে উপস্থাপিত হলে সাবটাইটেলগুলি সম্পাদনা করা সহজ।

জনপ্রিয় সাবটাইটেল ফরম্যাট সম্পর্কে আরও কথা বলা যাক। শীর্ষ 5 ফর্ম্যাট

সাব রিপ – .srt এক্সটেনশনের সাথে ফাইল হিসাবে উপস্থাপিত সবচেয়ে সহজ বিন্যাস। এটি পাঠ্যের লাইন এবং তাদের সক্রিয়করণ সম্পর্কে সংখ্যাযুক্ত তথ্য সঞ্চয় করে।
সাবস্টেশন আলফা - অ্যানিমেটেড ফ্যান সাব-এর জন্য উদ্দিষ্ট, এবং কার্যকারিতা এবং সাবটাইটেল সেটিংসের ক্ষেত্রে আরও উন্নত বলে মনে করা হয়।
সাব ভিউয়ার - প্রতিটি ইভেন্টের জন্য, আপনি .sub এক্সটেনশন দিয়ে আপনার নিজস্ব টেক্সট ফাইল তৈরি করতে পারেন। এটি সময়কাল এবং চিহ্ন সম্পর্কে তথ্য সংরক্ষণ করবে।
টাইমড টেক্সট – অডিও ডিভাইস ছাড়া অক্ষম ব্যক্তি এবং ব্যবহারকারীদের জন্য একটি বিশেষ বিন্যাস। বিদেশী চলচ্চিত্র বা ভিডিও দেখার সময় পাঠ্যটি রিয়েল টাইমে সক্রিয় করা হয়।
মাইক্রো ডিভিডি - ডিজিটাল ভিডিও সাবটাইটেলগুলির সাথে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং .sub এক্সটেনশনের সাথে ফাইলগুলিতে সংরক্ষণ করা হয়৷ এখন পর্যন্ত সবকিছু পরিষ্কার হলে, সাবটাইটেল ফাংশনালিট সম্পর্কে কয়েকটি শব্দ

তারা কি জন্য করছি

একটি ভিডিওতে পাঠ্য তথ্য ব্যবহার করার বিভিন্ন উপায় রয়েছে:

- SEO প্রতিক্রিয়া উন্নত করা - সাবটাইটেলযুক্ত বিজ্ঞাপনগুলি দর্শকদের দ্বারা ভালভাবে গ্রহণ করা হয়;

প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের সাহায্য করা - ভিডিওতে পাঠ্য বধির এবং শ্রবণশক্তিহীন লোকেদের সাহায্য করে;
ব্যবহারকারীর ক্ষমতা সম্প্রসারণ করা - এটি পর্দায় কী বলা হচ্ছে তা বোঝার সময় "নেটিভ" ভয়েস অভিনয় সহ বিদেশী চলচ্চিত্র এবং টিভি শো দেখার ক্ষমতা; আন্তর্জাতিক বিপণন প্রচারাভিযানে সহায়তা - বিদেশী বাজারে পণ্য এবং পরিষেবা আনার সময় পাঠ্য বিষয়বস্তু অনুবাদ করা কার্যকর।

সাবটাইটেল হল ভিডিও বিষয়বস্তু দেখার ও অধ্যয়নকে সুবিধাজনক করার একটি টুল। বিভিন্ন উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত একাধিক বিন্যাস আছে। পাঠ্য সহ ভিডিওগুলি সাধারণ ব্যবহারকারী এবং প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য সামগ্রী ব্যবহার করা সহজ করে তোলে।

অনলাইনে প্রচুর সাবটাইটেল পরিষেবা পাওয়া যায়, কিন্তু Subtitles.love হল সেরা! অবশ্যই, কিছুটা অমার্জিত শোনাচ্ছে, তবে এটি যে বৈশিষ্ট্যগুলি সরবরাহ করে তা আমাদের ঠিক সেরকম হতে দিন। আমরা আপনাকে সব ধরনের সাবটাইটেল তৈরি করতে দিই, একটি ব্যবহারকারী-বান্ধব ইন্টারফেস এবং একটি কম শেখার বক্ররেখা আছে। মূলত, ব্যবহারকারীদের ভিডিও দেখার অভিজ্ঞতা উন্নত করার জন্য আপনার যা প্রয়োজন।