Tipi di sottotitoli e loro classificazione
Un sottotitolo è una visualizzazione testuale di informazioni e una traduzione di contenuti stranieri in un'altra lingua. Non tutti gli utenti parlano una lingua straniera, quindi puoi guardare la prima o lo spettacolo con la voce originale che recita con l'aiuto dei sottotitoli. Parliamo più in dettaglio dei loro tipi e classificazione.
Tipi di sottotitoli
Il contenuto del testo può essere suddiviso in 2 grandi categorie: aperto e chiuso. Se l'utente non può disattivare i sottotitoli, allora sono aperti, se c'è una tale opportunità, allora sono chiusi. In base al contenuto distribuito, i sottotitoli sono suddivisi in:
- Integrato: non sono necessari software e apparecchiature speciali per abilitare i sottotitoli, poiché sono integrati nel video. Ad esempio, nel karaoke.
- Pre-elaborato: tali sottotitoli vengono utilizzati per DVD e Blu-ray, vengono automaticamente sovrapposti al filmato. Possono essere disabilitati e ci sono impostazioni di lingua e aspetto.
- Morbido: il testo viene visualizzato agli intervalli di tempo desiderati e il contenuto stesso è suddiviso. Tali sottotitoli sono facili da creare e modificare. Le difficoltà sorgono con alcuni lettori durante la riproduzione video e la decodifica delle clip.
Classificazione dei sottotitoli alternativa:
- Interno: quando vengono riprodotte una sequenza video e una traccia audio, il testo viene posizionato in un unico punto.
- Esterno: i sottotitoli sono più facili da modificare se presentati come file separati.
Parliamo di più dei formati di sottotitoli più diffusi. I 5 migliori formati
- Sub Rip – il formato più semplice presentato come file con estensione .srt. Memorizza informazioni numerate sulle righe di testo e sulla loro attivazione.
- SubStation Alpha - destinato ai sottotitoli dei fan animati ed è considerato più avanzato in termini di funzionalità e impostazioni dei sottotitoli.
- Sub Viewer: per ogni evento, puoi creare il tuo file di testo con estensione .sub. Memorizzerà le informazioni sui periodi di tempo e sui contrassegni.
- Testo a tempo: un formato specializzato per persone con disabilità e utenti senza dispositivo audio. Il testo si attiva in tempo reale durante la visione di film o video stranieri.
- Micro DVD: completamente compatibile con i sottotitoli dei video digitali e sono archiviati in file con estensione .sub. Se tutto è chiaro finora, qualche parola sulla funzionalità dei sottotitoli
A cosa servono
Esistono diversi modi per utilizzare le informazioni di testo in un video:
-Miglioramento della risposta SEO – Gli spot sottotitolati sono ricevuti meglio dal pubblico;
- Aiutare le persone con disabilità: il testo sui video aiuta le persone non udenti e con problemi di udito;
- Espansione delle capacità dell'utente: questa è la capacità di guardare film e programmi TV stranieri con la recitazione vocale "nativa" mentre si comprende ciò che viene detto sullo schermo; assistenza nelle campagne di marketing internazionali – la traduzione di contenuti testuali è utile quando si portano beni e servizi sui mercati esteri.
I sottotitoli sono uno strumento per semplificare la visualizzazione e lo studio dei contenuti video. Esistono più formati utilizzati per scopi diversi. I video con testo facilitano la fruizione dei contenuti per gli utenti ordinari e le persone con disabilità.
C'è un'abbondanza di servizi di sottotitoli disponibili online, ma Subtitles.love è il migliore! Certo, suona un po' immodesto, ma le caratteristiche che fornisce ci permettono di essere proprio questo. Ti permettiamo di creare tutti i tipi di sottotitoli, avere un'interfaccia intuitiva e una bassa curva di apprendimento. Fondamentalmente, tutto il necessario per migliorare l'esperienza di visione dei video degli utenti.
- I migliori servizi di trascrizione francese! (VELOCE!) - 18 ottobre 2022
- I vantaggi della sottotitolazione automatica (NOVITÀ!) - 18 settembre 2022
- I vantaggi della trascrizione e della traduzione dell'audio dai video - 18 settembre 2022