Rodzaje napisów i ich klasyfikacja

Podtytuł to tekstowa prezentacja informacji i tłumaczenie obcych treści na inny język. Nie każdy użytkownik posługuje się językiem obcym, więc premierę lub show można oglądać z oryginalnym głosem, grając za pomocą napisów. Porozmawiajmy bardziej szczegółowo o ich rodzajach i klasyfikacji.

Rodzaje napisów

Treść tekstową można podzielić na 2 duże kategorie: otwarte i zamknięte. Jeśli użytkownik nie może wyłączyć napisów, to są otwarte, jeśli jest taka możliwość, to są zamknięte. Zgodnie z dystrybuowaną treścią napisy dzielą się na:

Wbudowane — nie potrzebujesz specjalnego oprogramowania i sprzętu, aby włączyć napisy, ponieważ są one wbudowane w wideo. Na przykład w karaoke.
Wstępnie przetworzone – takie napisy są używane na płytach DVD i Blu-ray, są automatycznie nakładane na materiał filmowy. Można je wyłączyć, a dostępne są ustawienia języka i wyglądu.
Soft – tekst pojawia się w żądanych odstępach czasu, a sama treść jest dzielona. Takie napisy są łatwe do tworzenia i edycji. W przypadku niektórych odtwarzaczy pojawiają się trudności podczas odtwarzania wideo i dekodowania klipów.

Alternatywna klasyfikacja napisów:

Wewnętrzny – podczas odtwarzania sekwencji wideo i ścieżki dźwiękowej tekst jest umieszczany w jednym miejscu.
Zewnętrzne – napisy są łatwiejsze do edycji, gdy są prezentowane jako osobne pliki.

Porozmawiajmy więcej o popularnych formatach napisów. 5 najlepszych formatów

Sub Rip – najprostszy format prezentowany jako pliki z rozszerzeniem .srt. Przechowuje ponumerowane informacje o liniach tekstu i ich aktywacji.
SubStation Alpha – przeznaczony dla animowanych napisów dla fanów i jest uważany za bardziej zaawansowany pod względem funkcjonalności i ustawień napisów.
Sub Viewer – dla każdego zdarzenia możesz stworzyć własny plik tekstowy z rozszerzeniem .sub. Będzie przechowywać informacje o przedziałach czasowych i oznaczeniach.
Tekst czasowy – wyspecjalizowany format dla osób niepełnosprawnych i użytkowników bez urządzenia audio. Tekst jest aktywowany w czasie rzeczywistym podczas oglądania zagranicznych filmów lub wideo.
Micro DVD – w pełni kompatybilne z cyfrowymi napisami wideo i są przechowywane w plikach z rozszerzeniem .sub. Jeśli na razie wszystko jest jasne, kilka słów o funkcjonalności napisów

Do czego służą

Istnieje kilka sposobów wykorzystania informacji tekstowych w filmie:

-Poprawa reakcji SEO – reklamy z napisami są lepiej odbierane przez odbiorców;

Pomoc osobom niepełnosprawnym – tekst na filmach pomaga osobom niesłyszącym i niedosłyszącym;
Poszerzenie możliwości użytkownika – to możliwość oglądania zagranicznych filmów i programów telewizyjnych z „rodzimym” głosem, przy jednoczesnym zrozumieniu tego, co mówi się na ekranie; pomoc w międzynarodowych kampaniach marketingowych – tłumaczenie treści tekstowych jest przydatne przy wprowadzaniu towarów i usług na rynki zagraniczne.

Napisy to narzędzie ułatwiające przeglądanie i studiowanie treści wideo. Istnieje wiele formatów używanych do różnych celów. Filmy z tekstem ułatwiają korzystanie z treści zwykłym użytkownikom i osobom niepełnosprawnym.

W Internecie dostępnych jest mnóstwo usług napisów, ale Subtitles.love jest najlepszy! Jasne, brzmi trochę nieskromnie, ale funkcje, które zapewnia, pozwalają nam być właśnie tym. Umożliwiamy tworzenie wszelkiego rodzaju napisów, posiadamy przyjazny interfejs i niską krzywą uczenia się. Zasadniczo wszystko, czego potrzebujesz, aby poprawić wrażenia użytkowników podczas oglądania filmów.