Underteksttyper og deres klassifisering

En undertekst er en tekstlig visning av informasjon og oversettelse av utenlandsk innhold til et annet språk. Ikke alle brukere snakker et fremmedspråk, så du kan se premieren eller showet med original stemmeskuespill ved hjelp av undertekster. La oss snakke mer detaljert om deres typer og klassifisering.

Typer undertekster

Tekstinnhold kan deles inn i 2 store kategorier: åpen og lukket. Hvis brukeren ikke kan slå av undertekster, er de åpne, hvis det er en slik mulighet, er de stengt. I henhold til det distribuerte innholdet er undertekstene delt inn i:

Innebygd – du trenger ikke spesiell programvare og utstyr for å aktivere undertekstene, siden de er innebygd i videoen. For eksempel i karaoke.
Forhåndsbehandlet – slike undertekster brukes til DVD og Blu-ray, de legges automatisk over opptakene. De kan deaktiveres, og det er innstillinger for språk og utseende.
Myk – teksten vises med de ønskede tidsintervallene, og selve innholdet er delt opp. Slike undertekster er enkle å lage og redigere. Det oppstår vanskeligheter med noen spillere under videoavspilling og klippdekoding.

Alternativ undertekstklassifisering:

Intern – når en videosekvens og et lydspor spilles av, plasseres teksten på ett sted.
Ekstern – undertekster er lettere å redigere når de presenteres som separate filer.

La oss snakke mer om populære undertekstformater. Topp 5 formater

Sub Rip – det enkleste formatet presentert som filer med filtypen .srt. Den lagrer nummerert informasjon om tekstlinjer og deres aktivering.
SubStation Alpha – beregnet for animerte fansubs, og anses som mer avansert når det gjelder funksjonalitet og undertekstinnstillinger.
Sub Viewer – for hver hendelse kan du lage din egen tekstfil med filtypen .sub. Den vil lagre informasjon om tidsperioder og markeringer.
Tidsbestemt tekst – et spesialisert format for funksjonshemmede og brukere uten lydenhet. Teksten aktiveres i sanntid når du ser utenlandske filmer eller videoer.
Micro DVD – fullt kompatibel med digitale videotekster og lagres i filer med filtypen .sub. Hvis alt er klart så langt, noen få ord om undertekstfunksjonalit

Hva de er til

Det er flere måter å bruke tekstinformasjon på i en video:

-Forbedring av SEO-responsen – Tekstet reklame blir bedre mottatt av publikum;

Å hjelpe mennesker med funksjonshemminger – tekst på videoer hjelper døve og tunghørte mennesker;
Utvide brukerfunksjoner – dette er muligheten til å se utenlandske filmer og TV-serier med den "innfødte" stemmeskuespilleren mens du forstår hva som blir sagt på skjermen; assistanse i internasjonale markedsføringskampanjer – å oversette tekstinnhold er nyttig når du bringer varer og tjenester til utenlandske markeder.

Teksting er et verktøy for å gjøre det praktisk å se og studere videoinnhold. Det er flere formater som brukes til forskjellige formål. Videoer med tekst gjør det enklere å konsumere innhold for vanlige brukere og funksjonshemmede.

Det er en overflod av underteksttjenester tilgjengelig på nettet, men Subtitles.love er best! Jada, det høres litt ubeskjedent ut, men funksjonene den gir lar oss være nettopp det. Vi lar deg lage alle typer undertekster, ha et brukervennlig grensesnitt og en lav læringskurve. I utgangspunktet alt du trenger for å forbedre brukernes videoseeropplevelse.