Tipos de legendas e sua classificação

Uma legenda é uma exibição textual de informações e tradução de conteúdo estrangeiro para outro idioma. Nem todo usuário fala uma língua estrangeira, então você pode assistir à estreia ou ao programa com a dublagem original com a ajuda de legendas. Vamos falar mais detalhadamente sobre seus tipos e classificação.

Tipos de legendas

O conteúdo do texto pode ser dividido em 2 grandes categorias: aberto e fechado. Se o usuário não puder desativar as legendas, elas estarão abertas, se houver essa oportunidade, elas estarão fechadas. De acordo com o conteúdo distribuído, as legendas são divididas em:

Integrado – você não precisa de software e equipamentos especiais para ativar as legendas, pois elas estão incorporadas ao vídeo. Por exemplo, no karaokê.
Pré-processado – essas legendas são usadas para DVD e Blu-ray, elas são automaticamente sobrepostas à filmagem. Eles podem ser desativados e há configurações de idioma e aparência.
Suave – o texto aparece nos intervalos de tempo desejados e o próprio conteúdo é subdividido. Essas legendas são fáceis de criar e editar. Dificuldades surgem com alguns players durante a reprodução de vídeo e decodificação de clipe.

Classificação alternativa de legendas:

Interno – quando uma sequência de vídeo e uma faixa de áudio são reproduzidas, o texto é colocado em um único local.
Externo – as legendas são mais fáceis de editar quando apresentadas como arquivos separados.

Vamos falar mais sobre formatos populares de legendas. 5 principais formatos

Sub Rip – o formato mais simples apresentado como arquivos com a extensão .srt. Ele armazena informações numeradas sobre linhas de texto e sua ativação.
SubStation Alpha – destinado a subs de fãs animados, e é considerado mais avançado em termos de funcionalidade e configurações de legendas.
Sub Viewer – para cada evento, você pode criar seu próprio arquivo de texto com a extensão .sub. Ele irá armazenar informações sobre os períodos de tempo e marcações.
Texto cronometrado – um formato especializado para pessoas com deficiência e usuários sem dispositivo de áudio. O texto é ativado em tempo real ao assistir a filmes ou vídeos estrangeiros.
Micro DVD – totalmente compatível com legendas de vídeo digital e são armazenados em arquivos com extensão .sub. Se tudo estiver claro até agora, algumas palavras sobre a funcionalidade das legendas

Para que servem

Há várias maneiras de usar informações de texto em um vídeo:

-Melhorar a resposta de SEO – Comerciais legendados são mais bem recebidos pelo público;

Ajudar pessoas com deficiência – texto em vídeos ajuda pessoas surdas e com deficiência auditiva;
Expandir as capacidades do usuário – essa é a capacidade de assistir a filmes e programas de TV estrangeiros com a dublagem “nativa” enquanto entende o que está sendo dito na tela; assistência em campanhas de marketing internacional – a tradução de conteúdo de texto é útil ao levar bens e serviços para mercados estrangeiros.

As legendas são uma ferramenta para facilitar a visualização e o estudo do conteúdo de vídeo. Existem vários formatos usados para diferentes propósitos. Vídeos com texto facilitam o consumo de conteúdo para usuários comuns e pessoas com deficiência.

Há uma abundância de serviços de legendas disponíveis online, mas o Subtitles.love é o melhor! Claro, soa um pouco imodesto, mas os recursos que ele fornece nos permitem ser exatamente isso. Nós permitimos que você crie todos os tipos de legendas, tenha uma interface amigável e uma baixa curva de aprendizado. Basicamente, tudo o que você precisa para melhorar a experiência de visualização de vídeos dos usuários.