Types de sous-titres et leur classification

Types de sous-titres et leur classification

Un sous-titre est un affichage textuel d'informations et la traduction d'un contenu étranger dans une autre langue. Tous les utilisateurs ne parlent pas une langue étrangère, vous pouvez donc regarder la première ou l'émission avec la voix originale agissant à l'aide de sous-titres. Parlons plus en détail de leurs types et de leur classification.

Types de sous-titres

Le contenu textuel peut être divisé en 2 grandes catégories : ouvert et fermé. Si l'utilisateur ne peut pas désactiver les sous-titres, alors ils sont ouverts, s'il y a une telle opportunité, alors ils sont fermés. Selon le contenu diffusé, les sous-titres sont divisés en :

• Intégré - vous n'avez pas besoin de logiciel ni d'équipement spécial pour activer les sous-titres, car ils sont intégrés à la vidéo. Par exemple, au karaoké.
• Prétraités - ces sous-titres sont utilisés pour les DVD et Blu-ray, ils sont automatiquement superposés au-dessus du métrage. Ils peuvent être désactivés et il existe des paramètres de langue et d'apparence.
• Doux – le texte apparaît aux intervalles de temps souhaités et le contenu lui-même est subdivisé. Ces sous-titres sont faciles à créer et à modifier. Des difficultés surviennent avec certains lecteurs lors de la lecture vidéo et du décodage des clips.

Classification alternative des sous-titres :

• Interne – lorsqu'une séquence vidéo et une piste audio sont lues, le texte est placé à un seul endroit.
• Externe - les sous-titres sont plus faciles à modifier lorsqu'ils sont présentés sous forme de fichiers séparés.

Parlons davantage des formats de sous-titres populaires. Top 5 des formats

• Sub Rip - le format le plus simple présenté sous forme de fichiers avec l'extension .srt. Il stocke des informations numérotées sur les lignes de texte et leur activation.
• SubStation Alpha - destiné aux sous-marins de fans animés, et est considéré comme plus avancé en termes de fonctionnalités et de paramètres de sous-titres.
• Sub Viewer – pour chaque événement, vous pouvez créer votre propre fichier texte avec l'extension .sub. Il stockera des informations sur les périodes de temps et les marquages.
• Texte chronométré - un format spécialisé pour les personnes handicapées et les utilisateurs sans appareil audio. Le texte est activé en temps réel lors du visionnage de films ou vidéos étrangers.
• Micro DVD - entièrement compatible avec les sous-titres vidéo numériques et sont stockés dans des fichiers avec l'extension .sub. Si tout est clair jusqu'à présent, quelques mots sur la fonctionnalité des sous-titres

A quoi ils servent

Il existe plusieurs manières d'utiliser les informations textuelles dans une vidéo :

-Amélioration de la réponse SEO - Les publicités sous-titrées sont mieux reçues par le public ;

• Aider les personnes handicapées - le texte des vidéos aide les personnes sourdes et malentendantes ;
• Élargir les capacités de l'utilisateur - il s'agit de la possibilité de regarder des films et des émissions de télévision étrangers avec la voix "native" tout en comprenant ce qui se dit à l'écran ; assistance dans les campagnes de marketing internationales - la traduction de contenu textuel est utile pour apporter des biens et des services sur les marchés étrangers.

Les sous-titres sont un outil pour faciliter la visualisation et l'étude du contenu vidéo. Il existe plusieurs formats utilisés à des fins différentes. Les vidéos avec du texte facilitent la consommation de contenu pour les utilisateurs ordinaires et les personnes handicapées.

Il existe une abondance de services de sous-titres disponibles en ligne, mais Subtitles.love est le meilleur ! Bien sûr, cela semble un peu impudique, mais les fonctionnalités qu'il offre nous permettent d'être exactement cela. Nous vous permettons de créer tous les types de sous-titres, d'avoir une interface conviviale et une faible courbe d'apprentissage. Fondamentalement, tout ce dont vous avez besoin pour améliorer l'expérience de visionnage de vidéos des utilisateurs.