Види субтитрів та їх класифікація

Субтитри - це текстове відображення інформації та переклад іншомовного змісту на іншу мову. Не кожен користувач володіє іноземною мовою, тому дивитися прем'єру або шоу з оригінальною озвучкою можна за допомогою субтитрів. Поговоримо докладніше про їх видах і класифікації.

Види субтитрів

Текстовий вміст можна розділити на 2 великі категорії: відкритий і закритий. Якщо користувач не може вимкнути субтитри, то вони відкриті, якщо є така можливість, то вони закриті. За змістом, що поширюється, субтитри поділяються на:

Вбудований – вам не потрібне спеціальне програмне забезпечення та обладнання, щоб увімкнути субтитри, оскільки вони вбудовані у відео. Наприклад, в караоке.
Попередньо оброблені – такі субтитри використовуються для DVD та Blu-ray, вони автоматично накладаються поверх відзнятого матеріалу. Їх можна вимкнути, і є налаштування мови та зовнішнього вигляду.
М’який – текст з’являється через потрібні проміжки часу, а сам вміст розбивається. Такі субтитри легко створювати та редагувати. З деякими програвачами виникають труднощі під час відтворення відео та декодування кліпу.

Альтернативна класифікація субтитрів:

Внутрішній – під час відтворення відеоряду та звукової доріжки текст розміщується в одному місці.
Зовнішні – субтитри легше редагувати, якщо вони представлені окремими файлами.

Поговоримо докладніше про популярні формати субтитрів. Топ 5 форматів

Sub Rip – найпростіший формат, представлений у вигляді файлів із розширенням .srt. Він зберігає пронумеровану інформацію про рядки тексту та їх активацію.
SubStation Alpha – призначений для анімованих фанатських субтитрів і вважається більш просунутим з точки зору функціональності та налаштувань субтитрів.
Sub Viewer – для кожної події ви можете створити власний текстовий файл із розширенням .sub. У ньому зберігатиметься інформація про періоди часу та позначки.
Тимчасовий текст – спеціалізований формат для людей з обмеженими можливостями та користувачів без аудіопристрою. Текст активується в режимі реального часу при перегляді іноземних фільмів або відео.
Micro DVD – повністю сумісні з субтитрами цифрового відео та зберігаються у файлах із розширенням .sub. Якщо поки що все зрозуміло, кілька слів про функціонал субтитрів

Для чого вони

Є кілька способів використання текстової інформації у відео:

- Поліпшення реакції SEO – реклама з субтитрами краще сприймається аудиторією;

Допомога людям з обмеженими можливостями – тексти на відео допомагають глухим та слабочуючим людям;
Розширення можливостей користувача – це можливість перегляду іноземних фільмів і серіалів з «рідною» озвучкою, розуміючи, про що йдеться на екрані; допомога в міжнародних маркетингових кампаніях – переклад текстового вмісту корисний при виведенні товарів і послуг на зовнішні ринки.

Субтитри - це інструмент, який робить перегляд і вивчення відеоконтенту зручним. Існує кілька форматів, які використовуються для різних цілей. Відео з текстом полегшує перегляд контенту звичайним користувачам і людям з обмеженими можливостями.

У мережі доступна велика кількість служб субтитрів, але Subtitles.love є найкращою! Звичайно, звучить трохи нескромно, але функції, які він надає, дозволяють нам бути саме такими. Ми дозволяємо створювати всі типи субтитрів, маємо зручний інтерфейс і низьку криву навчання. Загалом, усе, що потрібно для покращення перегляду відео користувачами.