Tipos de subtítulos y su clasificación

Un subtítulo es texto que se visualiza con información y la traducción de un idioma extranjero a otro idioma. No todos los usuarios hablan el idioma extranjero, así que puedes ver la premier o el show con la voz original de la actuación con la ayuda de subtítulos. Hablemos más a detalle de sus tipos y clasificaciones.

Tipos de subtítulos

El contenido del texto puede ser dividido en 2 grandes categorías: abiertas y cerradas. Si el usuario no puede apagar los subtítulos, entonces son abiertos, y en caso de que sí se pueda entonces serán cerrados. De acuerdo a la distribución del contenido, los subtítulos son divididos en:

Incorporados - No necesitas de un software especial o de equipo para habilitar los subtítulos, ya que ellos ya están integrados en el video. Por ejemplo en el karaoke.
Pre-procesados - Estos subtítulos son usados en DVD y Blu-ray, y son automáticamente puestos por arriba de las imágenes. Pueden ser desactivados y hay ajustes de idioma y apariencia.
Suaves - El texto aparece en los intervalos de tiempo deseados, y el contenido en si es subdividido. Estos subtítulos son fáciles de crear y de editar. Las dificultades aparecen con algunos reproductores durante la reproducción de video y la descodificación de clips.

Clasificación alternativa de subtítulos:

Interna - Cuando una secuencia de video y una pista de audio son reproducidas, el texto es puesto en un solo lugar.
Externa - Los subtítulos son más fáciles de editar cuando son presentados como archivos separados.

Hablemos acerca de los formatos populares de subtítulos. Top 5 formatos

Sub Rip - El formato más sencillo presentado como archivos con la extensión .srt . Almacena información numerada acerca de las líneas de texto y su activación.
SubEstación alpha - Enfocada para fans de subtítulos animados, y es considerada más avanzada en términos de funcionalidad y de ajustes de subtítulos.
Sub Viewer - Para cada evento, puedes crear tu propio archivo de texto con la extensión .sub . Almacenará información acerca de los periodos de tiempo y marcas.
Texto cronometrado - Un formato especializado para personas con discapacidades y usuarios sin un dispositivo auditivo. El texto es activado en tiempo real cuando se ven películas extranjeras o videos.
Micro DVD - Completamente compatible con subtítulos digitales de videos y son guardados en archivos con la extensión .sub . Si no hay dudas hasta ahora, aquí van algunas cosas acerca de la funcionalidad de los subtítulos.

Para qué sirven?

Hay varias formas de usar información en texto en un video:

-Mejorar la respuesta en SEO - Los comerciales subtitulados son mejor recibidos por la audiencia;

Ayudar a las personas con discapacidades - el texto en los videos ayuda a los sordos o a las personas que tienen dificultad en la audición.
Expandir las capacidades de los usuarios - esta es la habilidad de ver películas extranjeras y shows de televisión con su voz de actuación "nativa" mientras que se entiende qué es lo que se dice en la pantalla; asistencia internacional en campañas de marketing - traducir contenido de texto es útil cuando se llevan artículos o servicios a mercados extranjeros.

Los subtítulos son una herramienta para hacer que ver y estudiar contenido de video sea conveniente. Hay múltiples formatos que se ocupan para diferentes propósitos. Los videos con texto hacen que consumir contenido sea mucho más sencillo para usuarios comunes y personas con discapacidades.

Hay una gran cantidad de servicios de subtítulos disponibles en línea, pero Subtitles.love es el mejor! Claro, suena poco modesto, pero las características que provee nos permite serlo. Con nosotros podrás crear todo tipo de subtítulos, tener una interface amigable con el usuario y una pequeña curva de aprendizaje. Básicamente, todo lo que necesitas para mejorar la experiencia de los usuarios al ver videos.