Типи субтитрів та їхня класифікація

СубтитриЛюбов

Типи субтитрів та їхня класифікація

Субтитри - це текстове відображення інформації та переклад іноземного контенту іншою мовою. Не кожен користувач володіє іноземною мовою, тому подивитися прем'єру або серіал в оригінальній озвучці можна за допомогою субтитрів. Поговоримо детальніше про їхні види та класифікацію.

Типи субтитрів

Текстовий контент можна розділити на 2 великі категорії: відкритий і закритий. Якщо користувач не може вимкнути субтитри, то вони є відкритими, якщо є така можливість, то вони є закритими. Залежно від розповсюджуваного контенту субтитри поділяються на:

  • Вбудовані - вам не потрібне спеціальне програмне забезпечення та обладнання, щоб увімкнути субтитри, оскільки вони вбудовані у відео. Наприклад, у караоке.
  • Попередньо оброблені - такі субтитри використовуються для DVD і Blu-ray, вони автоматично накладаються поверх відзнятого матеріалу. Їх можна вимкнути, є налаштування мови та зовнішнього вигляду.
  • М'які - текст з'являється через потрібні проміжки часу, а сам контент розбивається на частини. Такі субтитри легко створювати та редагувати. Труднощі виникають з деякими програвачами під час відтворення відео та декодування кліпів.

Альтернативна класифікація субтитрів:

  • Внутрішній - при відтворенні відеоряду та звукової доріжки текст розміщується в одному місці.
  • Зовнішні - субтитри легше редагувати, коли вони представлені окремими файлами.

Поговоримо докладніше про популярні формати субтитрів. Топ-5 форматів

  • Sub Rip - найпростіший формат, представлений у вигляді файлів з розширенням .srt. Він зберігає пронумеровану інформацію про рядки тексту та їхню активацію.
  • SubStation Alpha - призначений для анімованих фанатських сабів, і вважається більш просунутим з точки зору функціональності та налаштувань субтитрів.
  • Sub Viewer - для кожної події ви можете створити власний текстовий файл з розширенням .sub. У ньому зберігатиметься інформація про часові періоди та позначки.
  • Синхронізований текст - спеціалізований формат для людей з інвалідністю та користувачів без аудіопристрою. Текст активується в реальному часі під час перегляду іноземних фільмів або відео.
  • Micro DVD - повністю сумісні з субтитрами до цифрового відео і зберігаються у файлах з розширенням .sub. Якщо з цим все зрозуміло, кілька слів про функціонал субтитрів

Для чого вони потрібні

Існує кілька способів використання текстової інформації у відео:

-Покращення пошукової видачі - рекламні ролики з субтитрами краще сприймаються аудиторією;

  • Допомога людям з обмеженими можливостями - текст на відео допомагає глухим і слабочуючим людям;
  • Розширення можливостей користувачів - це можливість дивитися іноземні фільми та серіали з "рідною" озвучкою, розуміючи, про що йдеться на екрані; допомога в міжнародних маркетингових кампаніях - переклад текстового контенту корисний при виведенні товарів і послуг на зовнішні ринки.

Субтитри - це інструмент для зручного перегляду та вивчення відеоконтенту. Існує кілька форматів, які використовуються для різних цілей. Відео з текстом полегшує споживання контенту для звичайних користувачів та людей з обмеженими можливостями.

В Інтернеті є безліч сервісів для створення субтитрів, але Subtitles.love - найкращий! Звичайно, це звучить дещо нескромно, але можливості, які він надає, дозволяють нам бути саме такими. Ми дозволяємо створювати всі типи субтитрів, маємо зручний інтерфейс і низьку криву навчання. Загалом, все, що потрібно для покращення досвіду перегляду відео користувачами.