Типы субтитров и их классификация

Субтитр – это текстовое представление информации и перевод на другой язык зарубежного контента. Не каждый пользователь владеет иностранным языком, поэтому просмотреть премьеру или сериал в оригинальной озвучке можно с субтитрами. Поговорим подробнее об их видах и классификации.

Типы субтитров

Текстовый контент делится на две большие категории: открытый и закрытый. Если пользователь не может отключить субтитры, то они открытые, если такая возможность есть, соответственно, они закрытые. По распространяемому контенту субтитры делятся на:

• Вшитые – что активировать текстовое сопровождение не нужно ПО и оборудование, так как оно вшито в видеоряд. Например, в караоке.
• Предварительно обработанные – такие субтитры используются на DVD и Blu-ray, автоматически накладываясь поверх видеоряда. Они отключаются, есть настройки языка и внешнего вида.
• Мягкие – текст появляется в нужные временные отрезки, а сам контент размечен. Такие субтитры легко создавать и редактировать. Сложности возникают у некоторых плееров при воспроизведении видео и декодировке ряда.

Альтернативная классификация субтитров:

• Внутренние – когда воспроизводятся видеоряд и аудиодорожка, текст размещается в единой ячейке.
• Внешние – субтитры легче редактировать, когда они представлены в виде отдельных файлов.

Поговорим подробнее о популярных форматах субтитров. ТОП-5 форматов

• Sub Rip – простейший формат, представленный в виде файлов с расширением .srt. Там хранится пронумерованная информация о строках текста и их - активации.
• SubStation Alpha – предназначен для анимированных фан-сабов, и считается более продвинутым в плане функционала и настройки субтитров.
• Sub Viewer – для каждого события можно создать собственный текстовый файл с расширением .sub. В нем будет хранится информация о временных отрезках и маркировке.
• Timed text – это специализированный формат для людей с ограниченными возможностями и пользователей без аудиоустройства. Текст активируется в режиме реального времени при просмотре зарубежных фильмов или роликов.
• Micro DVD – это полностью совместимые с цифровым видео субтитры, которые хранятся в файлах с расширением .sub. Если с этим пока все понятно, кратко о функционале субтритров.

Для чего нужны

Есть несколько способов использования текстовой информации в видео:

• улучшение SEO-отклика – рекламные ролики с субтитрами лучше оцениваются аудиторией;
• помощь людям с ограниченными возможностями – текст на видео помогает глухим и слабослышащим людям;
• расширение пользовательских возможностей – это возможность смотреть зарубежные фильмы и сериалы в «родной» озвучке, и понимать, о чем идет речь на экране;
• помощь в маркетинговых кампаниях международного уровня – перевод текстового контента полезен при выводе товаров и услуг на иностранные рынки сбыта.

Субтитры – это удобство просмотра и изучения видеконтента. Есть несколько форматов, использующихся для разных целей. Тексты на видео упрощают потребление контента для простых пользователей и людей с ограниченными возможностями.

В сети есть масса сервисов для создания субтитров, но Subtitles.love лучший! Да, звучит нескромно, однако функционал дает нам все основания для этого. С нами вы сможете создавать субтитры всех типов, удобный пользовательский интерфейс, и низкий порог освоения. В общем, все, что нужно для повышения удобства просмотра видеороликов.